Terms of personal data processing

These conditions with the processing of personal data (hereinafter the Conditions) describe the way in which the company SALALAD, sro, with its registered office in Súľovská 5806/9 Košice – mestská časť Západ 040 11, ID number 52 306 216, entered in the Commercial Register of the Košice District Court, Section Sro, insert no. 45955 / V (hereinafter referred to as the Company or we) processes your personal data for the purpose of providing our services (hereinafter referred to as the Services) on the website www.dokelu.sk (hereinafter referred to as the Website).

WHAT INFORMATION DO WE COLLECT? AND FOR WHAT PURPOSE?

175 / 5 000 Výsledky prekladov We collect the following personal data about you (hereinafter referred to as Personal Data) depending on how and to what extent you use our Website and / or Services:

A. Information necessary to register and access the Website

In order to register on our Website and subsequently log in to our Website and access our personalized services on the Website, we process the following personal data: (i) Your name, (ii) surname and (iii) e-mail.
The processing of this data is necessary for the performance of the contract to which you and we are a party. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (b) GDPR.

B. Information Necessary for the Provision of the Services

In order to provide our Services (ie [dodanie Vami objednaného tovaru/poskytnutie Vami zakúpenej služby]) we process the following personal data: (i) Your name, (ii) surname, (iii) address, (iv) e-mail, (v) telephone number and (vi) information about your payment card (especially card number, expiration date and CVV code).
The processing of this data is necessary for the performance of the contract to which you and we are a party. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (b) GDPR.

C. Information Obtained for Marketing Purposes

In order to receive our news and / or leaflets, information about discounts, updates, improvements and offers and other marketing materials in the form of e-mails, SMS messages or mail and / or notifications, we process your: (i) name, (ii) surname, (iii) e-mail, (iv) telephone number and (v) address.
We process this personal data with your express consent. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (a) GDPR.
If you decide that you are no longer interested in receiving such messages, you have the right to withdraw your consent in an e-mail communication via info@dokelu.sk. Withdrawal of your consent may result in you not receiving notifications of discounts, updates, enhancements and offers. You may not revoke your consent to receive e-mails containing notices related to the provision of the Services.

D. Information Obtained During Your Use of Our Website

In order to constantly improve our Services, develop your user experience when using our Website, we process information related to: (i) Your computer, (ii) visits to or use of our Website and / or our Services (including your IP address, geographical location, type and version of your browser / operating system, source links, length of visit to the pages viewed and movements on our Website or any similar information that The Company may obtain directly or indirectly from third party providers), (iii) generované pri Vašom používaní našej Webstránky a/alebo Služieb, alebo ktoré sú generované v priebehu využívania našich Služieb (vrátane časového rozvrhu, frekvencie a vzorca používania Webstránky).
We process this personal data with your express consent. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (a) GDPR.

E. Information Obtained When Leaving Your Comment / Rating

In order to leave a rating or post a comment on our Website, we will process personal information that you leave with our rating / comment on our Website. We will process your: (i) name, (ii) surname, (iii) an alias that you choose to leave a comment / rating; and (iv) any other information you choose to include in the evaluation / comment.
We process this personal data with your express consent. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (a) GDPR.

F. Information Obtained in Communication with Us

In order to communicate with us for any reason (for example, support in the use of the Website / use of the Services, complaints, resolution of any problems, etc.) we will process the following personal data: (i) Your name, (ii) surname, (iii) address, (iv) e-mail, (v) telephone number, (vi) communication content, (vii) communication-related metadata; and (viii) any other necessary information that you choose to provide in the communication.
The processing of this data is necessary for the performance of the contract to which you and we are a party. The legal basis for the processing of this information is Article 6 (1) (a). (b) GDPR.

ON THE BASIS OF WHAT CAN WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA?

In addition to the above, we have the right to process your Personal Data in order to fulfill our legal obligations under Article 6 (1) (a). (c) the GDPR or to protect our legitimate interests under Article 6 (1) (a). (f) GDPR, for example for fraud prevention, network and information security and direct marketing.
We will process your Personal Data in accordance with applicable law and we will protect your Personal Data against misuse and / or illegal disclosure.

HOW DO WE SHARE YOUR PERSONAL INFORMATION?

In order to make our Website and / or Services available (and if necessary in the circumstances) we have the right to provide your Personal Data (and you agree to do so) in accordance with the principle of minimization only to a limited circle of persons, our employees, subcontractors, officials , advisers, sales representatives, suppliers or related parties of the Company and the Service Providers to the extent that it is reasonable and necessary to achieve the purpose set out in these Terms, in particular the following persons: (i) GOPAY s.r.o. Planá 67, 370 01 Planá, Czech Republic, ID: 26046768; (ii) Ringier Axel Springer SK, a.s., Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 51 251 761.

In addition, we may provide your personal information to: (i) to the extent required by applicable law, (ii) in connection with any ongoing or future legal proceedings; or (iii) in order to prove, exercise or defend our legal rights (including the provision of your Personal Data to third parties in order to prevent fraud and minimize payment risks).

Information based on which you are not identifiable: We have the right to provide your Personal Information on the basis of which you cannot be identified (including anonymous data about the use of our Website and / or Services, links / landing pages and URLs, platform types, number of clicks etc.) to third parties who are interested in such information in order to understand how to use certain services.

We do not share your personal information with third parties for the purposes of direct marketing, on the basis of which your identification or location is possible.

We may allow certain third parties to post advertisements and marketing information on our Website. Such third parties use technology that sends offers or offers links directly to your browser, which are then displayed as part of the website being viewed. In this case, they will automatically receive information about your IP address. They may also use other technologies (such as cookies, JavaScript or web beacons) that measure the effectiveness of their ads and also personalize the content of the ads you display. We do not disclose information to such third parties that would allow them to personalize the information obtained in this way. Please note that if an advertiser asks us to post an ad to a specific group of customers and you respond to such an ad, such advertiser or ad server may conclude that you belong to the group they are trying to reach. These terms are not intended to govern your relationship with any third party that uses the above technologies. For more information, please read the terms of processing of such advertisers’ personal data.

DO WE TRANSFER YOUR PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES?

The personal data we collect may be stored or otherwise processed and transferred within the countries in which we conduct our business activities in order to achieve the purpose of the processing set forth in these Terms. For the same purpose, your data may be transferred between the Member States of the European Union or the European Economic Area and countries which, according to the European Commission, guarantee the level of personal data protection as published from time to time by the Office for Personal Data Protection on its website: https : //dataprotection.gov.sk/uoou/sk/content/prenos-do-krajin-zarucujucich-primeranu-uroven-ochrany.

HOW LONG WILL WE PROCESS YOUR PERSONAL DATA?

Unless otherwise provided by applicable law, we have the right to process your Personal Data in a form that allows you to identify yourself for the time necessary to achieve the purpose for which the Personal Data was provided (this may include the time you visit or use our Website). Services and / or for the entire period during which the purpose of processing the Personal Data lasts), unless otherwise stated, in the following length:
A. Information necessary to register and access the Website
We will process the data necessary for registration and access to the Website from the date of your registration on the Website within 30 days of the date on which you cancel your registration. We will process the data within this period (ie 30 days from the cancellation of the registration) only for the purpose of terminating the contractual relationship between us and you, which established your registration on the site, resolving any disputes arising from this title and protecting any of our legitimate interests).
B. Information Necessary for the Provision of the Services
We will process the data necessary for the provision of the Services from the day when you ordered the Service until its demonstrable provision (ie until the day when the goods will be delivered to you and the price will be paid).
C. Information Obtained for Marketing Purposes
We will process data collected for marketing purposes from the date you give us your consent to such processing until (i) withdrawal of your consent; or (ii) cancel the registration on the Website.
D. Information Obtained During Your Use of Our Website
We will process data collected for marketing purposes from the date you provide us with consent to such processing until (i) withdrawal of your consent; or (ii) cancel the registration on the Website.
E. Information Obtained When Leaving Your Comment / Rating
We will process data collected for marketing purposes from the date you provide us with consent to such processing until (i) withdrawal of your consent; steed (ii) cancel the registration on the Website.
F. Information Obtained in Communication with Us
We will process the data obtained during communication with us from the day of their acquisition until the day when your request resulting from the e-mail communication is not processed.

We have the right to process your personal data for a longer period than stated above, if necessary (i) for the purpose of fulfilling our legal obligations, (ii) to prove, enforce or defend our legal authority (including the provision of information to third parties to prevent fraud and minimize payment risks).

HOW CAN YOU WITHDRAW YOUR CONSENT?

You can revoke your consent at any time on the basis of your own decision via the email contact info@dokelu.sk.

WHAT ARE YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS?

You have the right to:
To access your Personal Information:
In particular, request information on: (i) the purposes of processing the Personal Data, (ii) the categories of personal data processed, (iii) the recipients to whom the Personal Data is provided; and (iv) the retention period of your Personal Data.

Correction of Personal Data
In the event that you become aware that we are processing your incorrect Personal Data, please inform us of this fact and we will correct such incorrect data without undue delay.

Deletion of Personal Data (Right to be forgotten)
We will delete your Personal Data if: (i) Personal data are no longer required for the purpose for which they were obtained, (ii) you withdraw your consent to the processing of personal data under the conditions set out in these Conditions, (iii) you object to the processing of Personal Data, (iv) we have obtained your Personal Information illegally, (v) we have a legal obligation to delete your Personal Data or (vi) Personal data was obtained in connection with the offer of information society services.

Restrictions on the processing of Personal Data
You have the right to limit the processing of your Personal Data if: (i) you object to the accuracy of the Personal Data during the period enabling their accuracy to be verified, (ii) the processing of your Personal Data is illegal and you object to the deletion of the Personal Data instead of restricting its use, (iii) we no longer need your Personal Data for processing purposes, but you do need it to make a legal claim, or (iv) you object to the processing of Personal Data until it is verified that legitimate reasons on our part outweigh your legitimate interests.

Transferability of Personal Data
You have the right to obtain your Personal Data processed by us in a structured, commonly used and machine-readable format for the purpose of transferring this Personal Data to another operator.

Object to the processing of Personal Data
You have the right to object to the processing of Personal Data based on legitimate interest, marketing, and profiling related to direct marketing.

Initiate proceedings before the supervisory authority
If you suspect that your rights related to the protection of your Personal Data have been violated, you have the right to file a lawsuit before the supervisory authority.

DO WE USE AUTOMATED DECISION-MAKING AND PROFILING? HOW DOES IT WORK?

We do not use: (i) automated individual decision-making (ie we collect your Personal Data, which is subsequently evaluated by technical means, without any human intervention. Subsequently, on the basis of such evaluation, we further provide you with our Services) and (ii) profiling (i.e., we collect and evaluate your Personal Information as well as information about your conduct on our Website for the purpose of your inclusion in a particular group of people and subsequent analysis and prediction of your interests, future conduct, etc.).

ARE WE PROCESSING CHILDREN’S PERSONAL DATA?

We consider the protection of your children’s privacy to be particularly important. For this purpose, we do not knowingly collect any personal data from persons under the age of 18. If you are under the age of 18, please do not send us any of your Personal Information, including your name, address, telephone number or email address. No person under the age of 18 is entitled to provide their Personal Information on the Website. If we find that any Personal Data we process concerns a person under the age of 18 and we have not been granted the consent of such person’s legal representative, we will delete such Personal Data without delay. If you suspect that we may be processing information from or about persons under the age of 18, please contact us by email.

HOW DO WE PROCESS FINANCIAL OPERATIONS?

All financial transactions and transactions executed electronically on our Website or in connection with our Services will be processed through the online payment service providers GOPAY s.r.o. Planá 67, 370 01 Planá, Czech Republic, ID: 26046768. The company is registered in the Commercial Register kept by the Regional Court in České Budějovice, file. zn. C/11030. Date of registration: 29. April 2002. You can find the conditions for processing personal data of such providers here: https://help.gopay.com/cs/tema/bezpecnost/bezpecnost-platebni-brany. We will only provide your Personal Data to the online payment service provider to the extent necessary to process the payments you make through our Website, to refund such payments and to resolve complaints and inquiries regarding such payments and refunds.

HOW DO WE COOPERATE WITH THIRD PARTY WEBSITES?

Our Website has hyperlinks and details about third party websites.
We have no control and we are not responsible for the processing conditions and procedures of third parties in the field of personal data protection.

DO YOU HAVE ANY OTHER QUESTIONS?

If you are interested in contacting us regarding the processing of personal data, including if you wish to exercise any of the rights set out in these Conditions, please contact us by e-mail at info@dokelu.sk.

HOW DO WE UPDATE OUR TERMS AND CONDITIONS OF PERSONAL DATA PROCESSING?

We reserve the right to change these Terms. If we change the Terms or Processes, we will post those changes on the Website so that you always have an overview of what information we collect, how we use it and under what circumstances we may provide it to a third party. It is important that you regularly review these Terms and Conditions to ensure that you are aware of any changes.

WHAT COOKIES DO WE USE?

A cookie is a file containing an identifier (a string of letters and numbers) that is sent by a web server to a web browser and stored by the browser on your mobile device or computer for your identification (mostly based on anonymous identifiers). The identifier is then sent back to the server whenever the browser requests the server to view the page in order to identify your visit to a particular page, the list of ads you responded to, the type of browser you use, and also to remember the data you entered. or on our Website.

We use cookies in order to personalize the content and advertisements that are displayed to you, to enable the use of social media functionalities and for the purpose of analyzing traffic. We provide information about your use of our Website to our social media, advertising and analytics partners, who may combine this information with other information you have provided or obtained as a result of your use of their services.

We use cookies in order to be able to adapt to your needs, to be able to distinguish you from other users, to prevent the display of ads in your browser that are not of interest to you, and to prevent you from having to log in to our Website repeatedly.
We use either “permanent” or “temporary” cookies: permanent cookies will be stored in your internet browser until the date of their specified expiration, if you do not delete them before that date; Temporary cookies, on the other hand, expire the moment you close your internet browser.

We also use third-party cookies: Third-party cookies are cookies that are set by a site other than our Website. For example, the “Like” social media buttons placed on their website. Such a button can download cookies that can be read by the operators of these social media. The purpose of these third-party cookies is mostly to collect certain information for the purpose of research in the field of behavior, demography and, last but not least, for the purpose of performing targeted marketing.

Cookies usually do not contain information on the basis of which it would be possible to identify you, but your Personal Data that we store may be linked to data that is obtained and stored from cookies.
Technical cookies: in order for our online store to work properly (eg so that you can create a user profile, log in to it and you can buy goods and services), we use technical cookies. Without them, our online store would not work at all.

Functional cookies: so that you do not have to log in all the time and you do not have to set your preferences all the time (eg setting the language in which our online store is displayed), functional cookies help you. In this case, your password is always encrypted. The use of these cookies is not necessary, but it will make your visit to our online store much more pleasant and easier.

Analytical cookies: analytical cookies help us to improve our online store, which in turn results in you again. Analytical cookies on our website are collected by a script of Google Inc., which then anonymizes this data. After anonymization, it is no longer personal data, because anonymized cookies cannot be assigned to a specific user, resp. to a specific person. We only work with cookies in an anonymized form. Therefore, we cannot find out from cookies how a particular user behaved on our website (what pages he visited, what goods he viewed, etc.).
Therefore, we cannot find out from cookies how a particular user behaved on our website (what pages he visited, what goods he viewed, etc.).
Please note that blocking and / or deleting cookies may have a negative impact on your ability to use the Website and / or the Services.